¡Descubriendo el Archivo de Jerga! La reliquia viviente de la cultura hacker

Redazione RHC : 5 julio 2025 09:55

Archivo de jerga versión 4.4.7

Hoy me gustaría hablarles sobre un documento informático muy antiguo que contiene Un fragmento de la cultura hacker e informática de todos los tiempos, del cual muchos informáticos ni siquiera saben de su existencia.

Es una colección de términos de la cultura técnica, algunos de los cuales datan de los años 50, otros se acuñaron en el Tech Model Railroad Club del MIT y se actualizaron con los años hasta llegar a nosotros hoy.

Winlosehackcrashdeamondeadlock

Estos son solo algunos de los términos presentes en el archivo de jerga, términos que se han convertido en jerga común que todos conocemos. El archivo de jerga es, de hecho, una reliquia cultural viviente que ha codificado no solo el texto y las expresiones, sino también el espíritu de la cultura del programador y el hacker, capturando su humor, ética y visión extravagante del mundo.

Piensen que, a lo largo de su historia, incluso se ha convertido en objeto de controversia en muchos frentes, desde profesores alarmados en escuelas estadounidenses hasta solicitudes masivas de renuncia del responsable por mala conducta.

Pero vayamos en orden.

Raphael Finkel

Era el verano de 1976 cuando Raphael Finkel, estudiante de posgrado de la Universidad de Stanford, pospuso la redacción de su tesis. Decidió tomar una instantánea del vocabulario del Laboratorio de IA y creó una divertida colección de términos en un archivo llamado «AIWORD.DOC». Luego, solicitó a los miembros de SAIL (el Laboratorio de IA de Stafford) sugerencias, observaciones y explicaciones.

Poco después, Mark Crispin, programador de sistemas de SAIL, vio un aviso que apuntaba al archivo, lo descargó y envió una copia por FTP al Laboratorio de IA del MIT. Al duplicarlo, renombró el archivo como «SAIL GARGON», ya que determinó que el contenido era más amplio que la inteligencia artificial y que se trataba de un léxico genérico para la cultura de los programadores de Stanford.

De hecho, poco a poco, el laboratorio de inteligencia artificial del MIT, BBN Technology, una empresa muy importante en aquel entonces, fundada en 1948 por dos profesores del MIT que participaron en la implementación de ARPANET, así como la Universidad Carnegie Mellon y el Instituto Politécnico de Worcester, se unieron al equipo editorial del primer archivo de jerga.

Se dice que los términos más antiguos del Archivo de Jerga se originaron a finales de la década de 1950 o principios de la de 1960 en el Tech MIT Model Railroad Club, ese legendario club donde Así nació la cultura hacker de la que tanto hablamos en los vídeos anteriores.

Richard Stallman

Richard Stallman, figura mitológica y fundador del proyecto GNU y de la Free Software Foundation, fue uno de los miembros más activos de la jerga y contribuyó prolíficamente a la creciente lista de acrónimos, términos y chistes, y posteriormente al vocabulario y la sabiduría de Programadores y hackers de ese período histórico.

A mediados de los 80, el contenido del Archivo estaba bastante anticuado, pero la leyenda que lo rodeaba no desapareció por completo. De hecho, se publicó en formato de bolsillo en 1983 con el título «El diccionario del hacker», editado por Guy Steele, y se distribuyeron numerosas copias del software a través de la red ARPANET.

Guy Steele

De hecho, el archivo circulaba en culturas muy alejadas del mundo académico del MIT; su contenido ha tenido una fuerte y continua influencia en la jerga y el humor de los hackers.

Mientras tanto, las microcomputadoras estaban a la vuelta de la esquina y todas estas nuevas tecnologías impulsaron una enorme expansión del mundo hacker, donde algunos puntos del archivo de jerga se consideraban una especie de «obra sagrada» en la cultura hacker, como todos los «Koans hacker», o más bien acertijos de enseñanza zen, pequeñas historias de informática que siempre conducen a la «iluminación» y a un importante tema de reflexión.

Les traeré uno precioso titulado «Tom Knight y la máquina Lisp»

Eric Steven Raymond

En 1978, el desarrollador de software y autor Eric S. Raymond, un controvertido defensor del código abierto y autor del famoso libro La Catedral y el Bazar, compiló y publicó una versión impresa Versión del Archivo de Jerga llamada «El Nuevo Diccionario del Hacker».

Eric Raymond mantuvo el nuevo archivo con la ayuda de Guy Steele y también fue el editor acreditado de la versión impresa, publicada por MIT Press en 1991. Algunos de los cambios realizados bajo su supervisión fueron controvertidos. Los primeros críticos acusaron a Raymond de cambiar injustamente el enfoque del archivo a la cultura hacker de Unix en lugar de las antiguas culturas hacker de las que se originó el Archivo de Jerga.

Raymond argumentó que la naturaleza del hacking había cambiado y que el Archivo de Jerga debería referirse a la cultura hacker, no intentar sancionarla. Después de la segunda edición, Raymond fue acusado de añadir términos que reflejaban su política y vocabulario; en resumen, no se llevaban muy bien con la comunidad.

La tercera edición se publicó en 1996 y luego se publicaron otras versiones posteriores, hasta las pequeñas actualizaciones de 2016, que incluían frases de la jerga general de internet.

El archivo de jerga también contiene otros términos jugosos como «depuración de pato de goma» o «descubrir el origen del problema leyendo el código en voz alta», o «agitar un pollo muerto», que significa hacer algo inútil para que alguien entienda en tercera persona que realmente lo has intentado todo para solucionar un problema, hasta que llegas a… «El problema de un plátano», o un problema tan simple que un mono puede resolverlo con un plátano como compensación.

En resumen, el archivo de jerga actual es una mina de historia, costumbres y términos de la cultura hacker, donde, además de las muchas palabras conocidas, encontramos refinadas colecciones del famoso humor fatalista hacker, muy sabroso, que siempre da en el blanco, tanto para jóvenes como para mayores y niños.